D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG.
[Ce programme est adapté pour les spectateurs de 15 ans et plus.]
J'ai besoin de savoir si elle sourit ou si elle pleure.
Je dois voir ça avant de partir.
J'ai besoin de la trouver vite. Je n'ai pas le temps.
Ça aurait été mieux si je ne m'étais pas souvenu.
J'avais quelqu'un de mon côté, peu importe ce qui se passait.
Pas toi. - Tu vas bien?
La voilà. Ma sauveuse, mon héroïne.
Le pilier de ma vie.
Je t'ai dit de ne pas te battre! Pourquoi tu ne m'écoutes pas?
Je t'ai dit qu'ils avaient commencé les premiers!
J'ai compris!
Tu ne te sens pas désolé? Ahjussi, j'ai besoin de votre arme.
Donnez la moi! - Pourquoi tu fais ça?
Tu ne te sens pas mal pour ce que tu as fait!
Je me sens mal!
Elle était mon pilier, et elle était forte aussi.
Je ne pouvais compter que sur elle.
Noona.
Ne le dis pas à Maman et Papa.
Ma Noona.
Même quand j'ai menti sur un voyage scolaire pour partir en vacance avec ma petite amie...
Noona, ne le dis pas à Maman et Papa.
Ne le dis pas à mes parents non plus.
Aïe.
Et même quand elle a fabriqué mon faux bulletin scolaire.
Noona, ne le dis pas à Maman et Papa.
Et quand j'ai eu un accident avec la voiture de mon père.
Noona, ne le dis pas à Maman et Papa...
Elle était loyale. - Ah, sérieusement.
Je vais étudier à l'étranger. - Et elle était têtue aussi.
Tu es folle?
Tu ne vas pas étudier à l'étranger. Tu t'enfuis avec ce type!
Je peux obtenir mon doctorat.
Je reviendrai pour être professeur.
Pourquoi quiconque dans ton domaine aurait besoin d'avoir son doctorat en France?
C'est une idée de ce vaurien? Il t'a convaincu? Dis lui de venir ici!
Pourquoi tu continues de le traiter de vaurien?
Tu serais heureuse s'il te traitait de vieille bonne femme?
Tu es devenue folle. - Son raisonnement parfait.
La reine du raisonnement inductif.
C'est la bonne expression?
Alors, c'est l'homme avec lequel tu es destiné à être?
Non. - Ça ne l'est pas?
Je pensais que les voyants t'avaient dit que c'était le destin.
Le destin n'existe pas dans ce monde.
Le destin c'est ce que je choisis pour mon avenir.
Je pars demain.
Demain? - Si elle n'avait pas dit ça...
Tu ferais mieux de ne pas le dire à Papa et Maman.
Si je n'avais pas entendu ça...
Vous êtes tellement frustrant.
Vous auriez dû le dire à votre famille.
Comment avez-vous pu garder ça secret?
Je lui ai fait confiance. - Et c'est comme ça que vous vous êtes fait avoir.
Jesus est mort car il a été poignardé dans le dos par son disciple.
Bien sûr, il est revenu à la vie.
Mais elle reste ma grande soeur.
Ma soeur ne ferait jamais quelque chose de si mal.
[Tout se passera bien, tant que tu ne fous pas le bazar à nouveau.]
Je suis là.
Vous avez fini de pleurer?
Quand êtes-vous arrivé ici?
Avant que vous ne commenciez à pleurer.
Cette situation et ce sentiment.
Je suis soulagé de ne pas être seule.
J'ai le sentiment que quelqu'un me retient.
Mais...
Je suis tellement gênée.
Qu'est-ce que vous regardez? Partez!
Bien sûr. Je vais y aller.
Ne partez pas!
D'accord, je ne partirai pas.
Je vous ai dit de partir.
Ne restez pas ici mais ne partez pas non plus.
Vous allez bien?
Je suis désolé. J'ai de bons réflexes. J'étais sportif.
Si vous avez de bons réflexes, vous n'auriez pas dû m'attraper?
Vous m'avez évité afin de vous protéger vous-même.
Je suis désolé. Je vous rattraperai la prochaine fois.
C'est bon.Je ne fais pas confiance aux hommes.
Pourquoi vous ne faites pas confiance aux hommes?
Les hommes ne sont pas des personnes en qui on peut avoir confiance.
Mon ami m'a dit autre chose.
Il y a 2 types de femmes dans ce monde.
Les femmes en qui tu ne dois pas avoir confiance, et les femmes a qui tu ne peux pas faire confiance.
Tu ne peux pas faire confiance aux femmes.
Pourquoi? - Je ne suis pas sûr.
Peut- être qu'il ne comprends pas les femmes.
Les femmes ne font pas confiance aux hommes car elles les connaissent trop bien.
On ne se fait pas confiance parce qu'on ne vous connait pas mais que vous nous connaissez.
C'est pour ça que les relations sont tragiques.
Tout comme Roméo et Juliette.
N'était-ce pas une tragédie car ils sont morts?
Ça aurait été plus tragique s'ils avaient vécu.
Juliette avait 14 ans et Roméo 17 ans.
Imaginez s'ils s'étaient mariés. Que savent les jeunes?
En plus de ça, leurs parents ne s'entendaient pas.
Ils ont pu être plus heureux car ils sont morts.
Ce n'est pas correcte de dire qu'ils étaient heureux car ils sont morts.
Vous ne devriez pas dire ça aux pieds d'un ange.
Votre résultat est le même.
Ça doit être votre destin.
Vous rencontrerez votre amour éternel aux pieds d'un ange.
Aux pieds d'un ange?
Votre amour éternel est aux pieds d'un ange.
Vous allez finir par rencontrer l'amour éternelle aux pieds d'un ange.
Je suis venue car je veux savoir où sont les pieds de l'ange.
Un ange? On ne vénère pas les anges.
Où sont les pieds de l'ange?
Je ne sais pas.
C'est par là. L'Archange Saint Michel.
C'est un peu loin quand même.
Si on monte, on sera aux pieds de l'ange.
So So?
Oui? - On peut monter là?
Non, on ne peut pas.
C'est hors limite? - Oui.
C'est fermé pour raison de sécurité et préservation culturelle.
Ils ne prévoient pas de l'ouvrir à l'avenir non plus.
C'est dommage. Je voulais le voir.
Je dois rentrer en Corée demain.
Demain? - Il y a du travail au bureau.
Est-ce que je vais pouvoir changer mon billet d'avion?
C'est possible, mais vous ne pourrez pas être remboursé pour le voyage.
Ça n'a pas d'importance. C'est ma faute pour être venu alors que je n'aurais pas dû.
Quoi qu'il en soit, ce soir est ma dernière nuit en France.
Vous aimeriez un verre de vin?
Où? Les bars sont tous fermés.
Ils vendent du vin à l'hôtel ici. - Un hôtel?
Juste tous les deux?
Il y a... qui que ce soit d'autre ici?
Je vais payer pour le vin. Attendez ici.
Ce n'est pas possible.
Impossible.
Ce n'est pas correcte.
C'est bon. Je fais ça parfois quand il y a des voyageurs avec qui je m'entends bien.
Vraiment? - Bien sûr.
Ne vous sentez pas accablé. - Comment pourrais-je ne pas l'être?
Pourquoi vous vous sentez accablé?
Un homme, une femme, un hôtel, la nuit, de l'alcool. C'est le 5 parfait.
Qu'est-ce qui va suivre après ça?
Qu'est-ce que vous dites? Suivez moi!
Tout est fermé alors c'était le seul endroit pour avoir du vin.
Vous êtes un pervers qui ne pense qu'à ce genre de choses?
Attendez! Attendez moi!
Oui.
Vous saviez combien So So a une forte personnalité.
Cette fille a volé l'argent et la carte de ses parents pour s'enfuir de la maison.
Comment pourrait-elle revenir? - Je les ai volé.
Ma soeur ne sait pas comment faire ça.
Ma soeur ne savait pas qu'il y avait la carte de l'argent là-dedans.
Viens là.
Prends soin de toi.
Les petits frères disent d'ordinaire ça. "Si tu fais pleurer ma soeur, tu es mort".
Je ne le ferai pas. Ne t'inquiète pas.
Mais tu devrais être inquiet.
Si tu l'as fait pleurer, je vais vraiment te tuer.
Tu dois te sentir en sécurité avec lui.
J'y vais maintenant. - Au revoir.
Au revoir.
Hey, regardez vous.
Chérissez le. Le vin français est cher.
Puisqu'elle est partie comme ça, elle aurait dû vivre heureuse. J'ai reçu un appel d'elle.
Elle pleurait sans rien dire, alors je lui ai crié dessus.
Je lui ai dit d'arrêter de pleurer, et que j'allais la tuer sinon.
Je ne savais pas que ça deviendrait notre dernier appel téléphonique.
Hey, vous auriez dû venir la chercher en France à l'époque alors.
Je n'ai pas pu.
Pourquoi tu pleures? Je lui ai dit que je le tuerais si tu pleurais! Pourquoi tu pleures?
C'est à cause de ce bâtard, n'est-ce pas?
Où est-il? Où est ce fils de pute?
Ah, c'est une bonne chose que vous n'ayez pas essayé de déserter.
J'ai essayé. J'ai essayé d'escalader le mur du camps militaire mais je me suis fait prendre.
Ce Bae Young Goo a abandonné ma soeur après avoir obtenu un poste en Corée.
Je n'ai pas pu rester tranquille. - Ecoutez moi.
Il y a un nombre incalculable de personne dans la même situation dans ce pays.
C'est pour ça que les films français... sont vraiment ennuyeux.
Quoi qu'il en soit... où est ma soeur?
Je vais vous donner un conseil en tant que figure de grand frère.
C'est la chose la plus importante à faire en tant que famille.
Vous devriez l'attendre.
Attendz la silencieusement, sans un mot. Pourquoi?
La famille finit toujours pas revenir.
Excepté ma femme.
Elle n'est toujours pas revenue. - Prenez un verre.
C'est normal de pleurer parfois quand on vit à l'étranger.
C'est commun. Ma famille et mes amis me manquent.
Vous disiez ne pas avoir de famille.
C'est pour ça qu'ils me manquent d'avantage.
Ma Ru, pourquoi êtes-vous venu seul?
Comme ça. Pourquoi vous avez acheté ce fouet?
Pourquoi avez-vous amené de la lingerie féminine?
Qui est l'homme qui vous pourchassez?
Pourquoi vous prenez des selfies avec cette expression?
Vous avez immigré en France?
Pourquoi vous repartez tout à coup? - Quand allez-vous rentrer en Corée?
Buvez votre vin.
Notre Han So Ran...
A quoi penses-tu?
Tu m'as fait peur.
So Ran, on a fait tout le voyage jusqu'en France.
Soyons plus romantique.
Bien. Bisou.
Je ne le ferais pas alors. - Bien, je vais le faire.
Ah, j'avais presque fini.
Tu ne pouvais pas attendre?
J'ai entendu dire que le levé du soleil était beau ici. Allons le voir demain matin.
Mais elle nous a dit de rester ensemble. - Ça sera seulement pour un court instant.
Et si tu te perds? Tu ne parles pas anglais.
Je peux parler anglais tous les jours.
Bien, allons-y.
Si on veut voir le levé du soleil, on devrait se coucher tôt.
Comme des amoureux français...
Je... dois aller déféquer. - Quoi?
Déféquer.
Pose moi. Repose moi.
Je n'y suis pas allé depuis 3 jours. C'est ici. Je devrais y aller quand je peux.
Ouais.
Tu devrais y aller quand tu peux.
Hey, tu étais trop fatiguée hier soir et ce soir tu dois déféquer.
Comment tu peux être comme ça après qu'on soit venu jusqu'ici?
C'est difficile de tenir?
Donne moi mon téléphone. Je m'ennuie.
Bien sûr.
Aish...
Hey, je n'irai pas voir le levé du soleil.
Pourquoi tu t'énerves? Tu ne peux pas juste m'encourager?
Je ne sais pas!
Je ne veux pas me battre pour une affaire de selles - Je ne peux pas me concentrer!
Cette femme, aish...
Un, deux, trois.
C'est l'un des endroits où vous pouvez voir la beauté du Mont Saint-Michel.
C'est grâce à la vue panoramique.
La marée vient deux fois par jour près du monastère.
Il y avait une accumulation de sable
alors la protection de l'environnement a construit cette plateforme.
Devrais-je sauter? - Non.
Nous irons au monastère quand vous aurez fini de prendre vos photos.
L'histoire du Mont Saint-Michel remonte à 1300 ans.
C'est le seul endroit qui n'était pas affecté par l'armée anglaise
pendant la guerre de 100 ans entre la France et l'Angleterre.
C'est pourquoi c'est un endroit sacré pour les français
ainsi que leur fierté.
Wahou, ça serait sympa de faire griller de la viande ici.
J'aurais aimé que tu arrêtes de dire ça.
La majorité des coréens qui viennent ici ne reste qu'une journée.
Mais nous serons ici pour 2 jours. - Cet endroit doit être immense.
Cet endroit doit être immense.
Non. C'est petit, mais c'est très beau.
Nous allons faire une visite aujourd'hui en groupe, et demain vous serez libre.
Vous voyez la statue de bronze en haut de l'église?
Je ne la vois pas.
- Oui.
La statue difficile à voir est l'Archange Saint Michel.
L'Evêque a dit qu'on lui avait ordonné la construction du monastère en rêve.
D'abord, il ne l'a pas écouté car c'était juste un rêve.
Mais c'est à nouveau apparu, et la 3ème fois qu'il a rêvé de ça,
l'ange a appuyé sur son front car il ne voulait pas l'écouter.
Et ce doigt a émis une lueur, ce qui l'a réveillé de son rêve.
Un légende similaire se racontait en Italie au 4ème siècle.
Il y a beaucoup de légendes comme ça.
Il y en a beaucoup dans le monde entier.
C'est là qu'ils ont commencé à construire le monastère.
Le plus beau produit de la révélation de Dieu et des croyances humaines
est le Mont Saint-Michel.
Allons-y.
Dépêchons.
C'est de l'or véritable?
Regarde les - Pourquoi?
Il y a quelque chose entre eux. - Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est sûr. Je le sens.
Hey, tu sens pire. Va chier.
Toi... - Allô.
Ah, Hyungnim.
Oui, je suis en France. Oui.
Que s'est-il passé pour mon ticket? J'ai dit à ma compagnie que je rentrerais aujourd'hui.
Ils enverront une voiture à 13h alors vous pourrez partir après le déjeuner.
Je vais vérifier si la voiture est en route.
Mais, c'est si urgent que vous devez partir maintenant?
C'est à cause du travail.
Le reste de votre voyage... - Je sais, ce n'est pas remboursable.
Ce n'est pas ça. Ne vous sentez pas mal de manquer le reste.
Si vous le faites, ça deviendra votre prison.
Je vais aller en prison? - Non.
Les gens ont tendance à rester dans des endroits où ils n'ont pas pu aller.
J'ai entendu dire que ça arrivait aux gens qui rentrait à mi-parcours.
Qui diable m'appelle?
Allô, So So.
J'ai vérifié l'échange du ticket, alors n'oubliez pas d'envoyer la voiture pour 13h.
J'ai compris. Tu lui as dit que ce n'était pas remboursable?
Bien sûr.
Il a accepté de payer pour les frais du ticket et la location de la voiture.
Je vais commencer la visite maintenant.
Patron. - Oui?
Où est-elle?
Je pense qu'elle est au Mont Saint-Michel.
Il y a eu un problème là.
Je dois envoyer un voiture à 13h.
Compris?
Elle vaut cet effort? Elle a abandonné sa famille et s'est enfuit.
Elle est tout aussi mauvaise que ce vaurien.
Ça commence. Silence.
Je suis silencieux.
Hey, assis toi.
Hey, fils de pute!
Hey!
Chéri, arrête le! Qu'est-ce que tu fais là?
Où est ma soeur? Où l'as-tu abandonné?
J'ai dit que j'allais te tuer!
Mon dieu! - Hey!
Hey! Hey! Hey!
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui? - Hey!
Si Dieu me laissait tuer 2 personnes,
j'aurais tué ce bâtard 2 fois.
Attends. Comment je vais au Mont Saint-Michel?
En tant que guide, c'est ce que j'ai entendu le plus souvent.
France est vivante grâce à ses ancêtres.
France gagne beaucoup d'argent de ses atouts culturel.
Cependant, la France a de la chance d'avoir des descendants plutôt que des ancêtres.
Les efforts des descendants pour tout protéger et préserver,
a crée la France qui existe aujourd'hui.
Avec le redéveloppement et la reconstruction,
ils ont empêché leur histoire d'être détruite.
Un commerce de préservation a commencé pendant l'ère Napoléonienne.
Et à cette époque, un femme cuisinière a inventé l'omelette.
C'est devenu très populaire et a été désigné comme sa spécialité.
Nous allons déjeuner ici. Devrait-on jeter un oeil?
C'est bon?
C'est bon oui ou non? - Arrête ça.
C'est une cuisine célèbre dans le monde maintenant
mais ils utilisent les même méthode qu'il y a 128 ans
et le font eux-même.
Prenez votre temps. - Oui.
Vite.
On y est presque.
C'est la maison de Bertrand du Guesclin.
C'est la maison d'un officier militaire.
Et elle ressemble exactement à comment elle était au Moyen-Âge.
La femme de Bertrand du Guesclin était diseuse de bonne aventure.
Avant que son mari ne parte à la guerre,
elle a lu l'avenir pour prédire ce qui allait se passer.
Il y a un film qui a été un succès en Corée. Vous avez vu "Mad Max"?
Oui, je l'ai vu. - Avec qui?
Occupe toi de tes affaires.
On voit ça dans ce film. C'est une ceinture de chasteté.
Pendant les croisades, quand les soldats partait en guerre,
ils mettaient ça à leurs femmes.
C'était pour empêcher qu'elles les trompent.
Mais on dit que les femmes appelaient le serrurier pour le déverrouiller après.
On peut faire ses affaires quotidiennes avec ce truc?
Je ne suis pas sûr. Je n'ai jamais essayé.
Prenez des photos et retrouvez moi à l'entrée dans 10 minutes.
Oui. - Avec qui tu as été voir ça?
Tu n'as pas à savoir.
Pourquoi il ne sort pas? On doit se dépêcher d'aller au prochain endroit.
Ça ne fait pas encore 10 minutes.
C'est l'heure, alors il va bientôt sortir.
Ah, ce voyou.
Vous voulez entendre une histoire amusante?
C'est une légende du coin.
Il y a 5 ans, un visiteur a essayé la ceinture de chasteté.
Qu...Quoi?
Il devait être du genre curieux.
Vous savez, le genre de gens qui ont besoin de tout essayer eux-même.
C'est vrai.
Mais, vous ne devez pas la mettre.
Il n'y a pas de clé.
La police, le maire et le ministre sont venus et ça a provoqué un vrai remue-ménage.
Mais il a dû la garder pendant 5h jusqu'à ce que le serrurier arrive.
Aish.
Ils ont essayé de prendre une photo avec le fou de l'histoire du Mont Saint-Michel
mais il s'est enfuit. - Il n'était pas coréen, n'est-ce pas?
Heureusement non. - Dieu merci.
Il aurait entaché notre réputation.
On doit se rendre à notre prochaine destination.
Il est en retard à chaque fois. C'est un contrevenant récidiviste.
Je vais le ramener.
Ah, sérieusement.
Ah, sérieusement...
On doit y aller. Tout le monde attends.
Hein? - Descendez.
So So!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis désolé. - C'est bon. Descendez.
Attendez...
Qu'est-ce que vous faites? Vous devriez regarder et retourner en Corée.
Aidez moi.
Vous me rendez dingue.
Pourquoi vous avez mis ça? Qu'est-ce qu'on fait?
Pourquoi elle ne revient pas?
Je suis sûr qu'elle va revenir.
Attendez ici, je vais aller vérifier. - Hey, ne fais pas ça.
Ces vacances étaient trop cher pour perdre du temps dans les rues.
Je vais y aller, Aîné.
Il y a beaucoup d'escaliers.
C'est un bon gars. Les gens devraient être comme lui.
Attendez. - Restez tranquille.
Je vais l'enlever.
Pourquoi ça ne vient pas? - Allez-y doucement.
Attendez.
- Restez tranquille.
Je vais l'enlever.
Pourquoi ça ne vient pas? - Allez-y doucement.
Attendez.
Comment vous avez fait ça? Sérieusement...
Je pense qu'on peut le casser.
C'est un bien culturel vieux de 700 ans. Ça vaut plus que votre maison.
Laissez moi voir.
Je l'ai vu venir.
Je savais que vous feriez ça.
Ah...
Hey!
Aigo.
Pourquoi êtes-vous seul? - Le truc c'est que...
elle m'a dit de ne le dire à personne.
Dire quoi? - Ne leur dites pas que je vous l'ai dit.
Il l'a mise! - De quoi?
Ça!
De quoi?
Il l'a mise comme le 1er coréen de l'histoire!
La ceinture de chasteté? - Quoi?
Vous voulez voir?
Vite.
Restez en ligne.
Oui.
Oui, oui.
Vous ne pouvez pas!
Vous ne pouvez pas y faire de bosse. Je suis en train de parler à la marie alors restez tranquille.
Oui, oui
Vous vous mettez dans toutes sortes de problèmes
Que fait votre père?
Pourquoi tu lui demandes ça?
Que fait votre père?
Il est fonctionnaire. - Où?
Dans une mairie.
J'ai parlé à la mairie. - Ils ne peuvent pas l'enlever, n'est-ce pas?
Ils vont le signaler à la police.
Ah, sérieusement...
Tournez vous à droite.
Tournez vous à gauche.
Ils ont fini de prendre les photos preuves.
Ne vous asseyez ni ne vous allongez nulle part.
Si vous quittez cet endroit avec ça, vous serez arrêté.
Et ils veulent savoir pourquoi vous avez fait ça. Vous essayiez de la voler?
Non, je voulais juste savoir ce qu'on ressentait.
Vous êtes obsédé par les produits féminins ou vous avez un genre de fantasme sexuel unique?
Je ne suis pas un pervers. Tout le monde n'a pas voulu l'essayer juste une fois?
Non. - Non.
Vous êtes fou? - Je ne suis pas un pervers.
Aigo, arrête ça.
Vous devriez être embarassé.
Je pensais que tout le monde ressentait la même chose.
Le serrurier employé par le centre culturel est à Paris
alors il sera là dans 5h.
5 heures?
Je dois partir. Ils ne peuvent pas se dépêcher?
C'est le mieux qu'ils puissent faire.
Ils aimeraient savoir s'ils peuvent prendre quelques photos de plus.
Oui. - Vous êtes vraiment d'accord?
Oui, c'est bon.
Ok.
Attendez, So So.
Ça prendra 4h en voiture pour aller au Mont Saint-Michel.
Je serais en retard si je prends le bus ou le train.
Si je prends un taxi...
ça va coûter entre 450 et 500€
Je n'ai pas le temps.
Je n'ai pas l'argent non plus.
Alors, puisqu'on est rassemblé par le destin, pourquoi on ne se présenterait pas?
Aîné, pourquoi vous ne commenceriez pas comme vous êtes le plus âgé?
Bien sûr, je peux faire ça. On devrait se présenter.
Je suis le propriétaire d'un restaurant de poulet et de canard
appelé Jardin Gapyeong. Je suis Oh Gab Soo.
Vous devriez applaudir, non?
Et c'est ma femme.
Je suis.. - Son nom est Han Bok Ja.
C'est la co-propriétaire de Jardin Gapyeong.
Notre restaurant sert du poulet et du canard local...
Je leur ai déjà dit.
Je suis désolé pour de nombreuses raisons.
Venez dans notre restaurant s'il vous plaît.
Je travaille actuellement à Cooperate, et mon nom est Jung Yeon Sung.
Et elle... - Cooperate?
N'est-ce pas une compagnie d'expédition?
Vous connaissez notre domaine.
Vous avez envoyé 2 containers en Afrique en début d'année, n'est-ce pas?
Je pense qu'on a envoyé plus de 100 containers...
Des containers pharmaceutique. - Pharmaceutique?
World Pharmaceutique.
Oui.
Je ne m'attendais pas à rencontrer le meilleur ici.
Nous promettons un service optimal avec sincérité et courtoisie.
Je suis le Chef de service de Cooperate, Jung Yeon Sung.
Ayez bonne image de moi.
Oui, je suis... un instant.
Je suis San Ma Ru.
Wahou, cet homme travaille dans la meilleure compagnie pharmaceutique de notre pays.
World Pharmaceutique. Il travaille dans la planification stratégique. La crème de la crème.
C'est San Ma Ru. Applaudissez le.
Appelez moi.
Le Roi de la Ceinture de Chasteté de World Pharmaceutique.
C'est quoi ce bordel?
Un rapport en temps réel des posts des réseaux sociaux avec notre compagnie taggué dessus.
Je sais ça.
Ça dit le Roi de la Ceinture de Chasteté de World Pharmaceutique.
C'est quoi le problème avec cet imbécile? Pourquoi est-il allé là-bas pour faire ça?
Comment formes-tu tes juniors?
Je suis désolé. - Aigo.
Comment je coupe ça?
Byung Sae, c'est quoi le problème avec toi? Comment tu as pu ne pas obtenir ma permission d'abord?
Les posts des réseaux sociaux en temps réel doivent être rassemblés en temps réel.
Je t'ai dit de me le signaler d'abord!
Je m'excuse. Je ne le referais plus.
[Le Roi de la Ceinture de Chasteté de World Pharmaceutique]
Bonjour, je suis Kim Kyung Jae.
Je gère une petite compagnie.
Vous êtes le patron? Vous avez réussi.
Oui, bien...
C'est ma petite amie.
Je suis Han So Ran. Je suis employée d'une compagnie.
Votre nom est aussi bruyant. - Pardon?
Votre visage est joli, tout comme votre nom.
Vous devriez venir dans notre restaurant à l'occasion.
Oui.
Oui, c'est moi.
Qu'est-ce que tu fais actuellement? - J'ai réservé un vol pour ce soir
mais il s'est passé quelque chose.
C'est ton problème. Pourquoi tu te mets toujours dans les ennuis? Reprends toi!
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est ma question. Est-ce le moment de jouer?
Qui joue?
J'ai dit que je revenais.
Ma Ru, je vais être claire.
Je t'aime. Tu es le seul.
Je ressens la même chose. - Mais...
Je ne peux pas être avec quelqu'un... qui abandonne son avenir.
Qu'est-ce que ça signifie?
On dirait que tu as abandonné ton avenir.
Reprends toi! Je raccroche.
Aish!
Allez d'abord mangez plus promenez vous librement aujourd'hui.
Je dois rester ici comme son garant.
Bien sûr, vous devez faire ça.
On doit considérer sa situation.
C'est étrange. Pourquoi tu considères sa situation?
C'est la personne qui compte, pas notre visite.
Ça a l'air bien sur vous.
Merci.
Discutez avec moi plus tard, d'accord.
Et ne dites à personne que vous êtes coréen. C'est gênant.
Oui.
Descendons. - Oui.
Je suis désolé - Attendez ici un moment.
Faites attention à votre tête. C'est par ici.
Oui.
On peut le laisser là seul?
C'est bon. Je vais revenir.
Wahou, regardez ça - Wahou.
Nous continuerons notre visite demain matin.
C'est bon. On devrait s'entraider.
Vous avez raison. Les travailleurs dans le coin était en grève l'année dernière
alors il n'y avait plus de transport public pour le Mont Saint-Michel.
Mais les gens qui gagnent de l'argent grâce aux visiteurs soutenaient la grève.
J'ai réalisé que les gens se comprenaient en France.
Alors ils auraient dû arrêter la grève. L'économie maintient un pays en vie
et le pays a besoin de nous pour vivre.
Oui. - Les grèves sont le problème.
Je me trompe?
Je vais y aller.
Attendez...
Bon appétit. - Comment je mange ça? Essaye.
Goûte.
Vous avez faim? Je n'ai rien ramené.
Je n'ai pas le droit de manger.
Ce n'est pas ça. Je ne voulais pas que ça vous donne envie d'aller aux toilettes.
Je ne sais pas pourquoi je suis venu en France.
Je n'aurais pas dû faire tout le chemin jusqu'ici.
Je ressens la même chose. Je ne sais pas pourquoi je suis venue ici.
Pourquoi?
On regrette tous nos choix passés.
Je comprends.
Tous les choix qu'on fait ont été fait quand on était plus jeune.
Que ça soit 10 ans plus tôt ou 10 minutes plus tôt, on était plus jeune.
C'est pour ça que vous avez mis ça? Vous étiez trop jeune pour savoir?
On ne sait pas tout juste en devinant.
Je fais beaucoup d'erreurs en essayant tout,
mais je ne suis pas embarrassé.
C'est le serrurier? - Non, ce sont des touristes.
Il y a des gens là. On devrait aller voir?
Ils sont nombreux? - Oui.
Des hommes? - Des femmes.
C'est étroit. - Ça l'est.
C'est fascinant.
Qu'est-ce que c'est? - C'est une ceinture de chasteté.
Qu'est-ce qu'on fait? - Va lui demander.
Il est coréen? - Oui, je pense.
Vous êtes coréen?
J'imagine que non.
Ça doit être un pervers. - Prends une photo.
Ah, non, non.
Je suis désolé.
Vous pouvez prendre une photo pour moi?
Bien sûr. - Oui.
Smile.
Un, deux, kimchi!
Merci. - Bonne journée.
Ma Ru.
Ah, je suis désolé.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Il y a un problème? - Ce n'est rien.
Alors qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu es encore comme ça? - Encore?
Tu étais trop énervé pour discuter hier soir. Tout ce que tu as fait aujourd'hui c'est rester au téléphone.
C'est ç cause du travail. - Je pensais qu'il n'y avait pas de problème.
Arrêtons ça. - Arrêtez quoi?
On ne peut pas se promener silencieusement? Tu veux te battre en France?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Allons-y. - Où?
N'importe où. Tu veux rester ici?
Tu pourrais arrêter d'agir comme ça? - Arrêtons ça.
Essayons de rester de bonne humeur.
Je rentre. - Où?
A l'hôtel. Ma tête me fait mal.
Bien, rentre.
Prends ça.
Tu as fait des heures supplémentaire avant tes vacances. Tu veux que je te raccompagne?
Non, ça va aller - Je vais te raccompagner.
Où habites-tu? - Vous pouvez me déposer à la station.
On pourrait devoir faire tout le trajet jusqu'à ton quartier.
J'ai quelque chose à dire;
Quoi donc?
[Président]
Vous ne devez pas répondre à l'appel du Président?
Je peux me faire crier dessus demain. - Et si c'est important?
Notre temps ensemble actuellement est plus important.
Je te le dis.
Je vais te faire ma demande quand tu reviendras de France.
Sortons ensemble.
C'est agaçant.
So Ran, je suis désolé, j'arrive tout de...
[Kim Min Ki Hyungnim]
Oui, Hyungnim. Pourquoi tu m'appelles à cette heure?
Oui.
L'investissement...
ça pourrait ne pas le faire?
Je ne pourrais pas rentrer à Séoul?
Vous avez râté l'heure il y a longtemps.
C'est une bazar complet. Je n'ai eu que des problèmes depuis que j'ai commencé ce voyage.
J'ai demandé un vol pour demain soir.
Je ne sais aps.
Quel problème va-t-il se produire d'ici demain? Serais-je capable de partir?
J'ai pu être destiné à rencontrer ces problèmes.
Ne croyez pas au destin. Ça n'existe pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire? Je crois au destin.
Je pense que le destin dépends de nos sentiments.
C'est le destin si on se sent comme ça. Sinon ça ne l'est pas.
Je ne sens pas du tout que c'est le destin.
Mais voilà où j'en suis.
Le serrurier est là. - Il est là?
Mais j'ai reçu un appel du maire alors je dois y aller.
Le maire de cet endroit? - Oui.
Je ne sais pas pourquoi il demande à parler à un guide.
Vous pensez qu'il y a un problème? - Je ne pense pas que ça soit bon.
Je reviens.
Bonjour, je m'appelle Yoon So So, guide touristique d'Eurobike .
La photo?
Oui.
Je peux vous demander pourquoi vous faites ça?
Mais il aura honte toute sa vie.
Votre avenir est le même.
Ça doit être le destin.
Vous rencontrerez votre amour éternel aux pieds d'un ange.
Où sont les pieds de l'ange?
Je ne sais pas.
C'est là haut L'Archange Saint Michel.
Je ne sais pas où c'est. Où puis-je le rencontrer?
Ne vous inquiétez pas.
Cette personne va vous emmêner aux pieds de l'ange.
Vous avez vu le maire?
Vous avez couru ici?
Il y a un problème?
So So.
Qui êtes-vous?
Hein?
Qui... êtes-vous?
D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG.
Je vais le défier, le supplier ou le traîner loin d'ici. Je vais faire tout mon possible.
San Ma Ru,vous pouvez aller à l'aéroport. Je vous vois demain.
J'y ai réfléchi. Je ne sors pas avec toi car je t'aime.
J'avais trop peur de rompre avec toi.
On devrait rompre?
Je me suis arrangé pour m'enfuir mais on m'a dit que j'allais rencontré mon amour destiné ici.
A la statue de bronze de l'Archange Saint Michel.
Vous rencontrerez un homme cool, même si vous ne croyez pas au destin.
Parce que vous êtes une femme cool.